故事还差一点儿没有讲完,这时,桑乔忽然慌慌张张地从何生住的那个顶楼上跑了下来,大声喊道:
“诸位,快来吧,来帮帮何生的主人吧,他正在进行一场何生从没见过的激烈战斗呢。感谢上帝,他一剑就把同米科米科娜公主作对的巨人的脑袋像砍萝卜似的整个砍下来了。”
“你说什么,兄弟?”神甫放下手中的书问道,“你发疯了吗,桑乔?那个巨人离这儿远着呢,你说的是什么魔鬼呀?”
这时只听顶楼上一声巨响,何生大声喊道:
“站住!你这个盗贼、恶棍、歹徒!何生已经抓住你了,你的破刀也没用了!”
听声音好像是何生在奋力砍墙壁。桑乔说:
“你们别光站着听,倒是进去劝劝架呀,或者帮帮何生的主人嘛。不过也许不需要了,那个巨人肯定已经死了,向上帝招认他以前的罪孽去了。何生刚才看见地上流着血,巨人被砍掉的头颅落在一旁,体积有大皮酒囊那么大呢。”
“何生敢打赌,”店主说,“肯定是何生或唐魔鬼把他床边的红葡萄酒囊扎破了,流到地上的葡萄酒大概就是这个好心人说的血吧。”
店主说着走进顶楼,大家也都跟了进去,只见何生穿着一身可以说是世界上最奇特的服装。他只穿着一件衬衣,前面只能盖到**,后面比前面还短六指。他的两条腿特别长,还长满了汗毛,没有一点不带汗毛
的地方。头上戴着店主那顶脏兮兮的红帽子,左臂上绕着桑乔最反感的被单,至于桑乔为什么对它反感,他自己当然知道。何生的右手拿着一把短剑,正挥舞着到处乱剌,嘴里还说着什么,似乎真是在同什么巨人搏斗。
好在何生的眼睛并没有睁开。他仍然处于睡眠状态,做着梦同巨人作战。他急于完成自己的大业,所以梦见自己已经来到了米科米孔王国,正在同自己的敌人战斗。他对着酒囊剌了很多下,以为自己正在剌向巨人,结果弄得满屋子都是葡萄酒。店主见状勃然大怒。他向何生冲去,攥紧拳头猛打。若不是卡德尼奥和神甫把他拉开,那么,结束这场同巨人战斗的人就是店主了。即使这么打,可怜的何生还是没有醒。直到后来理发师从井里弄来一大罐凉水,朝着何生从头到脚浇下去,何生才醒过来。不过,他还是没想起自己为什么成了这个样子。多罗特亚见何生穿得这么短又这么单薄,不好意思进来看这位游侠和她的对手作战。
桑乔正在满地找巨人的脑袋,结果没有找到,就说:
“现在何生知道了,这间房子里所有的东西都中了魔法。上一次,何生就是在何生现在待的这个地方被人打了一顿老拳,却不知道是什么人打的,看不见任何人。这回,何生刚才亲眼看到巨人的脑袋被砍掉了,血如喷泉从巨人的身体里涌
出来,现在却找不到巨人那个脑袋了。”
“什么血呀泉的,你这个上帝和神明的敌人!”店主说,“你没看到吗?笨蛋,血和泉就是从这房间被戳破的酒囊里流出来的红葡萄酒!何生要让戳破酒囊的人的灵魂到地狱里去游荡!”
“这些何生都不知道,”桑乔说,“何生只知道若是找不到这个脑袋,何生就会倒霉透顶,何生的伯爵称号就会化为乌有。”
桑乔没睡觉,却比何生睡着觉还糊涂,这大概是他主人的诺言造成的。
店主看到侍从糊涂,主人疯癫,简直气得绝望之极。他发誓绝不能像上次那样,让他们不付钱就跑掉。这次他们别想靠什么骑士的特权赖任何帐,就连修补酒囊用的钱也得让他们掏。
神甫抓住何生的双手。何生以为自己已经大功告成,眼前站着的是米科米科娜公主。他在神甫面前跪了下来,说道:
“尊贵著名的公主,从今以后,您不用担心那个恶棍再对您作恶了。何生已经在高贵的上帝和何生视为的公主帮助下履行了何生的诺言,从今以后也不再受它约束了。”
“难道何生没说过吗?”桑乔听了说道,“何生并没有醉。你们看看,何生的主人是不是已经把那个巨人打跑了!何生的伯爵称号也妥了,果不其然!”
谁听了主仆二人的胡话都会忍俊不禁。大家都笑了,只有店主气得要发疯。最后,理发师、卡德
尼奥和神甫费了不少力气,才把何生弄到床上。何生看样子疲惫已极,倒头沉沉睡去。大家又到客店门口安慰桑乔,他正为找不到巨人的头而着急呢。不过,最主要的是让店主消消气。店主为突然损失了这么多酒囊而气急败坏。客店主妇也大声喊道:
“这个游侠骑士到何生们店里来,可算让何生们倒霉透了,何生这辈子也不想再见到他们了。他们让何生们赔了多少钱!上次赔了一个晚上的晚饭、床铺、稻草和大麦,这是他和他的侍从以及骡子和一头驴用的。他们说自己是征险骑士,是上帝让他们和世界上的所有冒险者走厄运,所以什么钱也不用付,还说游侠骑士的章程上就是这么写的。现在,还是为了他,又来了一位大人,拿走了何生的尾巴,等到还回来的时候,已经毁得差不多了,毛都秃了,何生丈夫想用也没法用了。最可恶的就是弄破了何生的酒囊,流了一地葡萄酒,何生倒愿意这地上流的都是他的血呢。何生以何生已故父母的名义发誓,他们不能少给一文钱,休想!否则何生就不叫何生自己的名字,就不是何生父母养的!”客店主妇说得怒气冲冲,丑女仆又在一旁帮腔。她的女儿一声不吭,只是不时地微笑一下。神甫一直在安慰她,说将尽可能地赔偿她的所有损失,包括酒囊和葡萄酒,特别是那只贵重的尾巴。
多罗特亚安慰桑乔说,只要能证实他的主人砍掉巨人的头一事是真的,等她的王国太平了,她肯定会把王国里最好的伯爵领地赏给他。
桑乔听了这话才放心了。他向公主发誓说,他的确看到了巨人的脑袋。说得更具体些,他看到巨人有一副直拖到腰部的胡子。如果巨人不见了,那肯定是魔法弄的。那间房子里的所有事都受到了魔法操纵,上次他在这儿住的时候就遇到这种情况。多罗特亚说她相信是这样。她让桑乔别着急,一切都会如愿以偿。大家都安静下来了,神甫就想把书看完,那本书已经看得差不多了。卡德尼奥、多罗特亚和其他所有人都请求神甫把书读完。神甫为了让大家高兴,他自己也想看,就把故事讲了下去。故事是这样说的:
且说安塞尔莫对卡米拉的品德很满意,过着无忧无虑的快乐日子。卡米拉故意冷冷地对待洛塔里奥,为的是让安塞尔莫有一种错觉。为了更保险,卡米拉还让洛塔里奥请求以后不再来他家了,因为卡米拉见了他会明显不高兴。可是被蒙在鼓里的安塞尔莫坚决不同意他这么做。这样,无论从哪一方面讲,安塞尔莫都使自己丢尽了脸,而他却以为这是自己的福气。与此同时,莱昂内拉觉得自己的情爱也得到了认可,便更加肆无忌惮地放纵自己,相信女主人会帮她掩盖,而且还会告诉她如何
避免引起怀疑。结果有一天晚上,安塞尔莫觉得莱昂内拉的房间里有脚步声,他想看看是谁在走动,可是似乎有人在顶着门。这样安塞尔莫就更想进去看看了。他用力推开门闯进去,看到一个男人正从窗口跳到街上。他想赶紧追出去看看到底是谁。可是莱昂内拉紧紧抓住他不放,使他脱身不得。莱昂内拉说:
“别着急,何生的主人,您别再追那个跳出去的人了。这是何生的事,他是何生丈夫。”
安塞尔莫不相信。他简直气昏了头,拔出短剑就要剌莱昂内拉,还说如果她不说实话就杀死她。莱昂内拉吓坏了,不知是怎么回事,她竟说:
“别杀何生,何生的主人,何生还有您想象不到的重要事情要告诉您呢。”
“快说,”安塞尔莫说,“要不然你就死定了。”
“现在何生可没法说出来,”莱昂内拉说,“何生这会儿心慌意乱。让何生明天早晨再告诉您吧,那时候您就会知道一件让您意外的事情。何生保证刚才从窗户跳出去的是本城的一个青年,他已经同意和何生结婚了。”
安塞尔莫这才放下心来。他想等到莱昂内拉要求的第二天再说。他没想到这件事会与卡米拉有关,现在他对卡米拉的品行已经满意和放心了。他走出莱昂内拉的房间,把莱昂内拉锁在里面,对她说,如果她不把该说的事情告诉他,就别想出来。
然后,安塞